• ENGLISH
  • JAPANESE

電話番号052-774-8922ファックス番号052-774-8933メールアドレス

NTC翻訳の取扱分野

ホーム » NTC取扱分野

NTC翻訳の取扱分野NTCでは各分野の精通した専門の訳者を国内外に確保し、高品質、低価格、短納期をモットーにお客様のご要望にお応えできるシステムを確立しております。

近年は英語だけでなく、中国語、韓国語などのアジア言語に対する需要が急増しており、多くのビジネスシーンにおいてお客様のご要望にお応えしております。英語・中国語・韓国語につきましては、インハウスにて、対応しております。また、法律、経済、技術論文、技術特許、医療などの専門性の高い業務においては、各分野に精通した訳者がお客様のビジネスの成功を正確かつ迅速にお手伝いしております。

法律翻訳

法律関連書類の英語・中国語・韓国語などへの他言語化は、独特の文章構成、法律用語、言い回しがあると同時に、後々のトラブルを避けるためにも特に厳密な正確さが求められ、特別な技術が要求される分野です。妥協は許されないことを十分に認識したNTCならではの英語などへの優れた他言語化サービスをご提供します。

契約書翻訳

海外展開を進めている企業にとって契約書は最重要文書のひとつ。
販売契約書、代理店契約書、技術援助契約書、合弁企業契約書、雇用契約書、秘密保持契約書、建物賃貸契約書などにおいて、国によって法令や商習慣の違いがあるため、バックグラウンドを理解した正確な英語版・中国語版などへの訳文が必要になります。NTCでは、企業にとって安全な英語版などの外国語の契約書作りをサポートします。

論文翻訳

医学、技術、科学、化学、科学の分野では、研究成果を学術論文として学会誌や海外のジャーナルに英語で投稿する機会が多くあります。また、海外研究者の英語の技術論文、文献の内容を精査することも研究開発を進めるうえで重要です。NTCは、品質の高い英語化した技術論文、文献を提供することで海外ジャーナルへの掲載率を上げ、論文執筆者や学者の研究活動をサポートします。

特許翻訳

グローバルな企業活動の中で、知的財産権に関する戦略は、企業の存続、成長を大きく左右する重要な位置づけとなっております。特許、実用新案、意匠、商標、著作権など法務文書は、適切な英語化など必要な他言語にする必要があります。NTCでは各種専門的な技術知識と出願目的に沿った記述能力を有する英語等の訳者が行っております。

金融・IR翻訳

国内外企業の地球規模での再編や、金融調達の多様化に伴い、企業の財務情報の公開の重要性がますます高まっている中で、NTCは、企業のIR関連資料、開示資料及び銀行、証券、保険会社などの個人向け資料等において、英語・中国語・韓国語など豊富な実績を保有しております。

マニュアル翻訳

製品製造企業の海外発展に伴い、技術操作、技術整備保守に必要な、技術マニュアルや技術仕様書の英語版など、使用される国の言語版が必要になります。NTCは、これら技術マニュアル等を英語版・中国語版・韓国語版などの他言語化することによって、製品製造企業のグローバル・マーケット戦略をサポートします。

Webサイト翻訳

ホームページを通じて海外の有望顧客へアプローチする企業の数は増えるばかりです。
NTCは、最新のビジネス情報に基づいた的確な表現により英語圏やアジア圏など海外顧客にアピールするWebページ作りを実現し、英語版などの外国語版Webサイトが強力な営業ツールとなるようサポートします。

マーケティング・PR・映像翻訳

製品カタログ、企業の広報やパンフレット、プレゼン資料、観光ガイド、レストランメニュー、SNSコンテンツ、映像など、マーケティング・PR素材の英語、中国語、韓国語などへの他言語化に幅広く対応し、自然で読みやすく説得力があり魅力を感じる文章に仕上げます。キャッチコピーにも英語・中国語・韓国語など対応致します。

産業・工業翻訳

産業機械、工作機械、精密機器、電気・電子機器から自動車、航空、プラント、計測、制御において、技術仕様書や図面をはじめとする技術文書について、英語などの他言語化に対して現役技術者を含む経験豊富な訳者が対応致します。

医療・医薬・化学翻訳

医療、薬学、バイオテクノロジー、ライフサイエンス、化学、ファインケミカル関連の技術論文、実験報告書、臨床報告、副作用報告書、薬事申請書類、MSDS、医療機器・分析機器に関する文書の英語、中国語、韓国語などへの他言語化については、各分野の専門用語、表現に十分留意しながら、正確な訳文をお届けします。

ビジネス文書翻訳

定款、取締役会議事録、就業規則などの内部統制文書及びコンプライアンスを始め、企画書、報告書、プレゼンテーション資料など、あらゆるシーンで必要とされるビジネス文書を豊富な実務経験の訳者が英語などへの他言語に的確に訳します。

各種証明書翻訳

婚姻、留学、出向などでビザの申請をする場合、また海外子会社を設立する場合など様々なシーンで必要となる、税務書類、株式譲渡書・申込書、委任状、戸籍謄本、住民票、戸籍謄本、婚姻/離婚届、履歴事項全部証明書、源泉徴収票、登記簿謄本、受理証明書などの各種証明書を英語などの他言語に訳します。 提出先によって、翻訳証明書が必要な場合は、ご要望に応じて証明書を発行致します。(提出先によっては、作成できない場合もございますので、事前にご相談ください。)

履歴書翻訳

外国人の雇用や、海外支社で現地従業員を雇用する場合などに必要となる履歴書、経歴書等を英語などの他言化いたします。

メール翻訳

海外の取引先との技術案件などの英語・中国語・韓国語でのメールのやり取りを逐次訳します。
支払は、その都度ではなく、一定期間纏めて支払ってい頂くことが可能です。
方法については、お客様とご調整の上、極力お客様のご要望に合わせて対応致しております。

お見積無料。まずはお気軽にご連絡ください。電話番号052-774-8922 無料見積依頼をする 初めてのお客様も安心!英語無料トライアル

ホーム

ページトップへ

エヌ・ティー・シー株式会社

<名古屋オフィス>
名古屋市名東区本郷三丁目139 ホワイトハウスビル3F
<東京オフィス>
東京都港区港南2-16-4 品川グランドセントラルタワー8F

電話番号052-774-8922