フッターバー 高品質・低価格・短納期の翻訳会社

電話番号メールアドレス

DTPサービス

多言語化DTP

多言語化DTP技術マニュアルやカタログ等の翻訳において、DTP作業が必要な場合、ぜひ、エヌ・ティー・シー株式会社に、ご依頼ください。
熟練したDTP専門スタッフが、訳文データをイラストレータ、インデザイン等に反映します。その後、ネイティブ翻訳者が、「文字化け」「フォントのエラー」「改行位置」「各言語自然な表記法」「レイアウトを絡めた訳文最終確認」などをネイティブの目線にて念入りにチェック致しますので、安心してお任せいただけます。
イラストレータ、インデザイン等の訳文データの反映作業については、1時間あたり2,500円にて、対応させて頂きます。
Word、PowerPoint、Excelで元データがあれば、無料にて綺麗にレイアウト調整いたします。

取扱説明書等の原稿制作

取扱説明書等の原稿作成家電機器、工作機器などの取扱説明書や操作マニュアルの制作を承ります。外国版も必要な場合は、日本語版、外国版の両方を制作いたします。また、マニュアルは完成したら終わりではありません。製品の改良と共にマニュアルも常に最新状態に編集していく必要があります。マニュアルの修正作業につきましては、当社が制作したマニュアルはもちろん、お客様の社内で制作したマニュアル、他社が制作したマニュアルなど、すべてに対応致します。マニュアルの新規制作・修正をお考えの場合は、ぜひ、弊社にお任せ下さい。

多言語データ入力

多言語データ入力手書き原稿のテキスト・データ入力(テキスト・データ化)や映像音声などのテキスト・データ入力(書き起こし)を致します。日本語・英語・中国語・韓国語の場合は、少量であれば、即日、作業開始可能です。その他の言語(タイ語・スペイン語・ポルトガル語、フィリピン語(タガログ語)、マレー語、ベトナム語、フランス語)など、多くの言語に対応致します。
昔に作成したペーパー報告書を電子化する必要がある場合など、レイアウトが必要な場合は、原稿と同じレイアウトにて電子化いたします。1ページからでも、どんな少量からでも対応可能で、Word、Excel、PowerPoint、イラストレータ、インデザイン、FrameMakerなど、ご希望の形式にて納品いたします。

対応アプリケーション

対応アプリケーション

  •  ・Adobe Creative Cloud Indesign (Mac, Windows対応)
  •  ・Adobe Creative Cloud Illustrator (Mac, Windows対応)
  •  ・Adobe Creative Cloud Photoshop (Mac, Windows対応)
  •  ・FrameMaker
  •  ・Microsoft Office
  •  ・その他(どんなアプリケーションでもご相談ください)

DTP価格

DTP価格弊社の価格設定は、1ページあたりの金額ではなく、作業時間あたりの金額になります。
1ページあたりの場合、文字数が多かったり、少なかったり、また、図の移動や簡単なデザイン変更など、各ページによって、作業工数を大きく変動します。 従って、弊社では、原稿を確認して、今までの経験値より、推定作業工数を割り出し、お客様に、その作業工数を報告・調整させて頂き、 納得して頂いた作業工数にて単価をかけて算出します。料金は作業前に確定いたします。また、ご希望があれば、作業前に概算見積もりにて発注して頂き、 作業後、確定した工数にて料金変更を行う形式でも対応させて頂いております。

作 業 項 目 価  格
アドビソフト Adobe Indesign 作業1時間あたり 2,500円
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe FrameMaker 1ページあたり 600円
マイクロソフトオフィス
(元データあり)
Word 作業1時間あたり 0円
Excel
PowerPoint 1ページあたり 0~1,000円
マイクロソフトオフィス
(元データなし)
Word 作業1時間あたり 2,000円
Excel
PowerPoint

・作業時間は、ご依頼の前、本作業の予測時間であり、実績値ではありません。作業前に料金は確定となります。

・マイクロソフトオフィスの元データありのPowerPointとの価格の幅は、テキストボックスの数が少ない等、レイアウトに時間のかからない様なレイアウトの場合は無料です。複雑なものについては、1ページあたり1,000円頂戴いたします。

・マイクロソフトオフィスの元データなしとは、原稿が紙媒体であったりPDFでテキストを拾えないものの場合に、納品形態をWord等でレイアウト整えでご希望される場合になります。

・原文が紙媒体等、容易に文字・単語数をカウントできない場合は、カウント方法について別途調整させて頂きます。

・上記以外の作業の単価については、お問合わせ下さい。

・消費税別の価格です。


特徴取扱分野技術翻訳翻訳価格

納品後、無期限・無料にて確認修正いたします

お見積り無料お問い合わせ

無料見積依頼する 初めてのお客様も安心!英語無料トライアル